Créditos

Créditos Generales

Idea Original: Yolanda Duarte

Traducción en lenguas indígenas:

Zapoteco de Teotitlán del Valle: Zeferino Mendoza

Chinanteco de Santiago de Comaltepec: José Luis Hernández

Kogui Sierra Nevada de Santa Marta: Gabriel Nolavita, Andrés Nolavita, José Manuel Nolavita.

Arhuaco o iku Sierra Nevada de Santa Marta: María Torres

Narradores: Miguel Ángel Ortega Cruz (San Martín de Tilcajete – México), Lorenzo Justiniano ( Teotitlán del Valle – Oaxaca – Mexico ), Jose Luis Hernández (Santiago de Comaltepec – Oaxaca México), Nahum Gadiel Vega Ovando (Santo Domingo Tehuantepec, Oaxaca, México), Catalina Torres – Juana Torres – María torres ( Magdalena Sierra Nevada – Colombia), Pablo Torres Izquierdo ( Magdalena Sierra Nevada – Colombia), Agustín Chimunkero ( Taminaka Sierra Nevada – Colombia), Andrés Nolavita ( Seywiaka Sierra Nevada – Colombia), José Manuel Nolavita ( Seywiaka Sierra Nevada – Colombia), Daudy Cerdeña ( Caimito Sucre – Colombia), Yolanda Duarte ( Caracas – Venezuela).

Cámara: Milena Nueivita Nolavita  Asistente de Cámara: Diana Gil Vacuna, José Manuel Moscote Nolavita

Edición de video: Yolanda Duarte

Ilustradores: Estudiantes de Cuarto y Quinto Grado de la Institución Etnoeducativa Rural Internado Indígena Dumingueka: Andrés Nolavita , José Manuel Moscote Nolavita, Carlos Mario Sequeira Socarras,Gerónimo Riaño Bedoya, Agustín, Alumako Nolavita Garavito,Lorenzo Escribano Jandigua, Dujuan Chimonquero Dingula, Javier Nolavita, Sergio  Arias Torres, Javier Dingula Siko, Lumaco Vacuna Dingula,Juan Bolaños Coronado, Roberto Labata, Patricio Nakogui.

Estudiantes de Segundo y Tercer Grado de la Institución Etnoeducativa Rural Internado Indígena Dumingueka: Pablo Torres, Masia Dingula Salabata, Juan Gil Vacuna, José Siko Nolavita, Manuel Gil Vacuna, Silvestre Labata Simongama,Alfonso Labata Moscote, Manuel Gil Vacuna, Diana Nolavita, Silvana Nolavita, José Nolavita Dingula, Pedro Salabata Pinto, Benito Nolavita Digua, Daniel Rosado Ferrer, Basilio Nolavita Simongama,Yesica Villafane, Daniel Rosado, Juancho Nolavita, Barisa Limaco Nolavita, Alisio Pellegrino Gocksch, Kevin Cardeña Mercado.

Alebrijes originales hechos por: Pedro Mendoza, Carolina Mendoza Ortega, Luisa Ortega Cruz, Miguel Ángel Ortega Cruz Comunidad de Alebrijes de San Martin Tilcajete – Oaxaca México.

Animadores: Nahúm Gadiel Vega Ovando, Isela Hernández, Andrés Nolavita, José Manuel Moscote Nolavita, Alisio Pellegrino Gocksch, Kevin Cardeña Mercado, Yolanda Duarte.

Música Original:

Diseño de Audio: Juan Carlos Pellegrino, Yolanda Duarte,

Corrección de Estilo: Casandra Duarte, Arley Perea, Patricia Muñoz Castaño

Asesoría en Pensamiento Ancestral: Vanessa Gocksh, Arley Perea, Patricia Muñoz Castaño, Pedro Mendoza, Zeferino Mendoza, Tonahualt.

Autores de referencia: CUENTOS DE ANIMALES TRAMPOSOS FLOJOS COMPADRES Y OTROS PICAROS Autor: RAMIREZ CASTAÑEDA, ELISA .

Agradecimientos: Comunidad Indígena Seywiaka Dibulla La guajira – Colombia, Institución Etnoeducativa Rural Internado Indígena Dumingueka, Familia Mendoza Ortega perteneciente Comunidad de Alebrijes de San Martin Tilcajete – Oaxaca México, Huizache -Arte vivo de Oaxaca-, Familia de Zeferino Mendoza en Teotitlán del Valle, Laboratorio Oaxaca Residencias Artísticas, La Curtiduría Oaxaca, Fundación Intermundos, Marlene Mercado, Vanessa Gocksh, Lluvia Sepúlveda, Pedro Mendoza, Erick Gomez, Miguel Ángel Gutierrez.

Y a Malohe por tus escritos que unen a esta la Abya Yala donde todos somos uno  Tierra , Aire, Mar y Fuego.